Entre 1522 y 1526 apareció en París, en la casa editorial de Claude Chevallon, una edición glosada del Corpus iuris civilis, al cuidado de Louis Blaubloom, un erudito procedente de Gante establecido en París desde 1520. Su epístola dedicatoria, que él puso al frente del Digestum vetus de 1523, contiene un número inusual de datos precisos sobre los patrones utilizados para la producción del texto así como otros medios auxiliares utilizados, de los que sólo uno estaba disponible tras el inicio del proceso de impresión. El autor analiza y comenta esta epístola dedicatoria, que, en atención a la exactitud y franqueza de las informaciones, se destaca del grupo de textos comparables, en el marco del restante trabajo editorial de Blaubloom y en conexión con la historia de las ediciones humanistas de las Pandectas. El artículo investiga además el origen de los Graeca Modestini que aparecen en la edición no glosada del Digesto de Basilea, 1541 (Hervagius).Between 1522 and 1526 a glossed edition of the Corpus iuris civilis, under the care of Louis Blaubloom, an erudite from Gante settled in Paris since 1520 appeared at the editorial house of Claude Chevallon, Paris. Its prefatory letter, that he himself placed in front of Digestum vetus of 1523, has an unusual amount of accurate facts regarding the patterns used to elaborate the text, as well as further auxiliary methods used, out of which only one was available after the printing process began. The author analyses and comments this prefatory letter that, given the accuracy and honesty of the information, outstands from the group of texts that it can be compared with, within the frame of the editorial work of Blaubloom and in relationship with the history of humanist editions of Pandects. Also, this article investigates the origin of the Graeca Modestini in the non-glossed edition of Digesto de Basilea, 1541 (Hervagius).

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso