El artículo indaga en la función que las así llamadas “exigencias de cuidado” (Sorgfaltsanforderungen) cumplen en la fundamentación de la responsabilidad penal a título de imprudencia. Para ello, propone una reconstrucción analítica del delito fundada en las nociones de norma, deber y acción, la que permite trazar una clara distinción entre el quebrantamiento de una o más normas de comportamiento como objeto del juicio de imputación (a título de imprudencia), y la inobservancia de una o más exigencias de cuidado como criterio de fundamentación de dicho juicio. Finalmente, y sobre esa base, el artículo examina el rol que le cabe al concepto de riesgo permitido y a la consideración de las circunstancias individuales del autor en la fundamentación de las exigencias de cuidado.The article inquires into the function of the so called “care requirements” (Sorgfaltsanforderungen) within the grounding of negligent criminal liability. For that purpose, it offers an analytical reconstruction of crime based on the notions of norm, duty and action, which allows to make a clear distinction between the violation of a norm, as the object of the imputation of (negligent) criminal liability, and the non-observance of a care requirement, as a grounding criterion of such imputation. Finally, and on this ground, the article examines the role played by the concept of “tolerable risk” (riesgo permitido) and by the individual circumstances of the wrongdoer in the grounding of care requirements.

Universidad de Chile. Facultad de Derecho